When I proclaim
Adonoy's Nameכִּי שֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָאattribute greatness
to our God.הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּMy Master,
open my lips,אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּחand my mouth will
declare Your praise.וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ
THE VIRTUE OF OUR FOREFATHERSאבותBlessed are
You, Adonoy,בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָהour God, and God
of our fathers,אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּGod of Abraham,
God of Isaac,אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָקand God
of Jacob,וֵאלֹהֵי יַעֲקֹבthe
Almighty,הָאֵלthe Great, the
Powerful, the Awesome,הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָאmost high
Almighty,אֵל עֶלְיוֹןWho bestows
beneficent kindness,גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִיםWho possesses
everything,וְקוֹנֵה הַכֹּלWho remembers the
piety of the Patriarchs,וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹתand Who brings
a redeemerוּמֵבִיא גוֹאֵלto their children's
children,לִבְנֵי בְנֵיהֶםfor the sake of
His Name, with love.לְמַעַן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה(During the Ten Days of Penitence add:
Remember
us for lifeזָכְרֵנוּ לְחַיִּיםKing, Who
desires life;מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּיםand inscribe us in
the Book of Life,וְכָתְבֵנוּ בְּסֵפֶר הַחַיִּיםfor Your sake,
Living God.)לְמַעַנְךָ אֱלֹהִים חַיִּיםIf you forgot to say this, see page 000.
King, Helper, and
Deliverer and Shield.מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵןBlessed are
You, Adonoy,בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָהShield of
Abraham.מָגֵן אַבְרָהָם
DIVINE MIGHTגבורותYou are mighty
forever, my Master;אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָיYou are the
Resurrector of the deadמְחַיֶּה מֵתִים אַתָּהthe Powerful One
to deliver us.רַב לְהוֹשִׁיעַFrom the Musaf of the first day of Pesach until the Musaf of Shemini Atzeres you should say:
He causes the
dew to descend.מוֹרִיד הַטָּלFrom the Musaf of Shemini Atzeres until the Musaf of the first day of Pesach you should say:
Causer of the
wind to blowמַשִּׁיב הָרוּחַand of the
rain to fall.וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁםIf you neglected to say this, see page 000.
Sustainer of the
living with kindliness,מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶדResurrector of the
dead with great mercy,מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּיםSupporter of
the fallen,סוֹמֵךְ נוֹפְלִיםand Healer
of the sick,וְרוֹפֵא חוֹלִיםand Releaser of
the imprisoned,וּמַתִּיר אֲסוּרִיםand Fulfiller of
His faithfulnessוּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹto those who
sleep in the dust.לִישֵׁנֵי עָפָרWho is like You,
Master of mighty deeds,מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹתand who can be
compared to You?וּמִי דּוֹמֶה לָּךְKing Who causes death
and restores life,מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּהand causes deliverance
to sprout forth.וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה(During the Ten Days of Penitence add:
Who is like You
merciful Father,מִי כָמוֹךָ אָב הָרַחַמָןWho remembers His
creatures for life,זוֹכֵר יְצוּרָיו לְחַיִּיםin His
mercy.)בְּרַחֲמִיםIf you forgot to say this, see page 000.
And You
are faithfulוְנֶאֱמָן אַתָּהto restore the
dead to life.לְהַחֲיוֹת מֵתִיםBlessed are
You, Adonoy,בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָהResurrector
of the dead.מְחַיֵּה הַמֵּתִים(When the Chazzan repeats the Shemoneh Esrei, the Kedushah is said here)
KedushahקדושהThe Congregation says and the Chazzan repeats:
We will hallow
and revere Youנַקְדִישָׁךְ וְנַעֲרִיצָךְas [with] the
sweet wordsכְּנֹעַם שִׂיחַof the company of
the holy Seraphimסוֹד שַׂרְפֵי קוֹדֶשׁwho thrice repeat
“holy” unto You,הַמְּשַׁלְּשִׁים לְךָ קְדֻשָּׁהas is written by the
hand of Your prophet,כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ“And they called one
to another, and said:וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַרCongregation says and Chazzan repeats:
‘Holy,
holy, holy,קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁis Adonoy
of Hosts,יְהֹוָה צְבָאוֹתthe fullness of all
the earth is His glory.'”מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹThe Chazzan says:
Facing them, they
offer praise and say:לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִיםCongregation says and Chazzan repeats:
“Blessed is the
glory of Adonoyבָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָהfrom its
place”מִמְּקוֹמוֹThe Chazzan says:
And in Your Holy
Words it is written:וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹרCongregation says and Chazzan repeats:
“Adonoy will
reign forever;יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָםYour God, Zion,
throughout all generations!אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹרPraise
God.”הַלְלוּיָהּ
DIVINE SANCTIFICATIONקדושת השםYou are holy and
Your Name is holyאַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁand holy
beingsוּקְדוֹשִׁיםpraise You every
day, forever.בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶּלָהFor a great and
Almighty King—כִּי אֵל מֶלֶךְgreat and
holy—are You.גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּהDuring the Ten Days of Penitence, continue at the asterisk (*) below
Blessed are
You, Adonoy,בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָהthe Almighty,
the Holy One.הָאֵל הַקָּדוֹשׁ*During the Ten Days of Penitence:
Blessed are
You, Adonoy,בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָהthe King,
the Holy One.הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁIf you mistakenly said, “the Almighty” instead of “the King,” or if you are in doubt, see page 000.
PRAYER FOR UNDERSTANDINGבינהYou favor man
with perceptionאַתָּה חוֹנֵן לְאָדָם דַּעַתand teach mankind
understanding.וּמְלַמֵּד לֶאֱנוֹשׁ בִּינָהGrant us
from Yourחָנֵּנוּ מֵאִתְּךָwisdom, understanding
and knowledge.חָכְמָה בִּינָה וָדָּעַתBlessed are
You, Adonoy,בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָהGrantor of
perception.חוֹנֵן הַדָּעַת
PRAYER FOR PENITENCEתשובהCause us to
return, our Father,הֲשִׁיבֵנוּ אָבִינוּto Your
Torahלְתוֹרָתֶךָand bring us near, our
King, to Your service;וְקָרְבֵנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָand bring
us backוְהַחֲזִירֵנוּin whole-hearted
repentance before Youבִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָBlessed are
You, Adonoy,בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָהWho desires
penitence.הָרוֹצֶה בִּתְשׁוּבָה
PRAYER FOR PARDONסליחהPardon us, our Father,
for we have sinned,סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּforgive us,
our King,מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּfor we have
transgressed;כִּי פָשָׁעְנוּfor you are a good
and forgiving almighty.כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָתָּהBlessed are
You, Adonoy,בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָהGracious One, Who
pardons abundantly.חַנּוּן הַמַּרְבֶּה לִסְלוֹחַ
PRAYER FOR REDEMPTIONגאולהLook, please, upon
our affliction,רְאֵה נָא בְעָנְיֵנוּand defend
our cause:וְרִיבָה רִיבֵנוּand
redeem usוּגְאָלֵנוּspeedily with
complete redemptionגְאוּלָה שְׁלֵמָה מְהֵרָהfor the sake
of Your Name;לְמַעַן שְׁמֶךָbecause You are
a Mighty Redeemer.כִּי אֵל גּוֹאֵל חָזָק אָתָּהBlessed are
You, Adonoy,בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָהRedeemer
of Israel.גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל(On Fast Days, the Chazzan says “Answer us” which is on page 000 and concludes, “Blessed are . . . Who responds at times of trouble.”)
PRAYER FOR HEALINGרפואהHeal us, Adonoy,
and we will be healed,רְפָאֵנוּ יְהֹוָה וְנֵרָפֵאdeliver us and we
will be delivered;הוֹשִׁיעֵנוּ וְנִוָּשֵׁעָהfor You are
our praise.כִּי תְהִלָּתֵנוּ אָתָּהGrant a cure
and healingוְהַעֲלֵה אֲרוּכָה וּמַרְפֵּאto all our
sicknessלְכָל תַּחֲלוּאֵינוּand to all
our painוּלְכָל מַכְאוֹבֵינוּand to all
our afflictionוּלְכָל מַכּוֹתֵינוּbecause You are
the Almighty, King,כִּי אֵל מֶלֶךְWho is a faithful
and merciful Healer.רוֹפֵא נֶאֱמָן וְרַחֲמָן אָתָּהBlessed are
You, Adonoy,בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָהHealer of the sick
of His people Israel.רוֹפֵא חוֹלֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל
PRAYER FOR PROSPERITYברכת השניםBless for us,
Adonoy our God,בָּרֵךְ עָלֵינוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּthis
yearאֶת הַשָּׁנָה הַזֹּאתand all the varieties
of its produceוְאֶת כָּל מִינֵי תְבוּאָתָהּfor
good;לְטוֹבָהand
bestowוְתֵןFrom the first say of Pesach until the evening service [Maariv] on December 4, or, on a civil leap year, December 5, we say the following line.
blessingבְּרָכָהFrom the evening service [Maariv] on December 4, or, on a civil leap year, December 5, until the First day of Pesach, we say the following line.
dew and rain
for a blessingטַל וּמָטָר לִבְרָכָהIf you forgot to say this, see page 000.
upon the face
of the earth;עַל פְּנֵי הָאֲדָמָהsatisfy us
from its bountyוְשַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָהּand bless
our yearוּבָרֵךְ שְׁנָתֵנוּas other good
years, for blessing,כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת לִבְרָכָהfor You are
generous Almightyכִּי אֵל טוֹבwho bestows
goodnessומֵטִיב אַתָּהand blesses
the years.וּמְבָרֵךְ הַשָׁנִיםBlessed are
You, Adonoy,בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָהBlesser of
the years.מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים
PRAYER FOR DELIVERANCEקיבוץ גליותSound the great
for our liberty,תְּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל לְחֵרוּתֵנוּand raise a banner
to gather our exiles,וְשָׂא נֵס לְקַבֵּץ גָּלֻיּוֹתֵינוּand gather us
together quicklyוְקַבְּצֵנוּ יַחַד מְהֵרָהfrom the four
corners of the earth.מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץinto
our Land.לְאַרְצֵנוּBlessed are
You, Adonoy,בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה
Gathererמְקַבֵּץof the dispersed of
His people Israel.נִדְחֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל
PRAYER FOR RIGHTEOUS JUDGMENTדיןRestore our
judges as beforeהָשִׁיבָה שׁוֹפְטֵינוּ כְּבָרִאשׁוֹנָהand our counselors
as at first.וְיוֹעֲצֵינוּ כְּבַתְּחִלָּהRemove from us
sorrow and sighing,וְהָסֵר מִמֶּנּוּ יָגוֹן וַאֲנָחָהand reign over
us quicklyוּמְלוֹךְ עָלֵינוּ מְהֵרָהYou,
Adonoy, aloneאַתָּה יְהֹוָה לְבַדְּךָwith kindness
and compassion;בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִיםand make us
righteousוְצַדְּקֵנוּwith righteousness
and justice,בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּטDuring the Ten Days of Penitence, continue at the asterisk (*) below
Blessed are
You, Adonoy,בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָהKing, Lover of
righteousness and justice.מֶלֶךְ אֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט*During the Ten Days of Penitence:
Blessed are
You, Adonoy,בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָהthe King
of Justice.הַמֶּלֶךְ הַמִּשְׁפָּטIf you mistakenly said, “King, Lover of righteousness and justice,” instead of “the King of Justice,” see page 000.
PRAYER FOR DIVINE RETRIBUTIONברכת המיניםFor informers let
there be no hopeוְלַמַּלְשִׁינִים אַל תְּהִי תִקְוָהand may all wickedness
instantly perishוְכָל הָרִשְׁעָה כְּרֶגַע תֹּאבֵדmay all Your enemies
be swiftly cut off,וְכָל אֹיְבֶיךָ מְהֵרָה יִכָּרֵתוּand the insolent may
You quickly uproot,וְהַזֵּדִים מְהֵרָה תְעַקֵּרcrush, rout,
disgrace, humbleוּתְשַׁבֵּר וּתְמַגֵּר וּתְכַלֵם וְתַשְׁפִּילֵםand subdue speedily
in our days.וְתַכְנִיעֵם בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּBlessed are
You, Adonoy,בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָהCrusher
of enemiesשׁוֹבֵר אֹיְבִיםand Subduer of
the insolent.וּמַכְנִיעַ זֵדִים
PRAYER FOR THE RIGHTEOUS SCHOLARSצדיקיםUpon the righteous,
upon the pious,עַל הַצַּדִּיקִים וְעַל הַחֲסִידִיםupon the elders
of the remnantוְעַל זִקְנֵי שְׁאֵרִיתof Your people
the House of Israel,עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵלupon the remnant
of their scholars,וְעַל פְּלֵיטַת בֵּית סוֹפְרֵיהֶםupon the true
proselytes, and upon us,וְעַל גֵּרֵי הַצֶּדֶק וְעָלֵינוּmay Your mercy
be aroused,יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶיךָAdonoy
our God.יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּGrant
bountiful rewardוְתֵן שָׂכָר טוֹבto all who trust in
Your Name in truth;לְכָל הַבּוֹטְחִים בְּשִׁמְךָ בֶּאֱמֶתand place our
lot among them,וְשִׂים חֶלְקֵנוּ עִמָּהֶםand may we never
be put to shame,וּלְעוֹלָם לֹא נֵבוֹשׁfor in You we
have put our trust,כִּי בְךָ בָטָחְנוּand on Your
great compassionוְעַל חַסְדְּךָ הַגָּדוֹלwe truly
rely.בֶּאֱמֶת נִשְׁעָנְנוּBlessed are
You, Adonoy,בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָהSupport and Trust
of the righteous.מִשְׁעָן וּמִבְטָח לַצַּדִּיקִים
PRAYER FOR JERUSALEMבנין ירושליםAnd to Jerusalem,
Your city,וְלִירוּשָׁלַיִם עִירְךָreturn
in mercy,בְּרַחֲמִים תָּשׁוּבand dwell therein
as You have spoken;וְתִשְׁכּוֹן בְּתוֹכָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּand rebuild it
soon, in our days,וּבְנֵה אוֹתָהּ בְּקָרוֹב בְּיָמֵינוּas an everlasting
structure,בִּנְיַן עוֹלָםand the throne of
David, Your servantוְכִסֵּא דָוִד עַבְדֶּךָmay You speedily
establish therein.מְהֵרָה לְתוֹכָהּ תָּכִיןBlessed are
You, Adonoy,בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָהBuilder of
Jerusalem.בּוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם
PRAYER FOR SALVATIONמלכות בית דודThe sprout of
David, Your servant,אֶת צֶמַח דָּוִד עַבְדְּךָspeedily cause
to flourishמְהֵרָה תַצְמִיחַand exalt his power
with Your deliverance,וְקַרְנוֹ תָּרוּם בִּישׁוּעָתֶךָFor Your deliverance
we hope all day.כִּי לִישׁוּעָתְךָ קִוִּינוּ כָּל הַיּוֹםand watch for
Your deliverance.וּמְצַפִּים לִישׁוּעָהBlessed are
You, Adonoy,בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָהWho causes
to sproutמַצְמִיחַthe power of
salvation.קֶרֶן יְשׁוּעָה
PRAYER FOR ACCEPTANCEקבלת תפלהMerciful
Fatherאָב הָרַחֲמָןHear our voice,
Adonoy, our God;שְׁמַע קוֹלֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּspare us and have
compassion on us,חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּand
acceptוְקַבֵּלour prayers compassionately
and willingly,בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּfor You
are Almightyכִּי אֵלWho hears prayers
and supplications;שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת וְתַחֲנוּנִים אָתָּהand from Your
Presence, our King,וּמִלְּפָנֶיךָ מַלְכֵּנוּdo not turn us
away empty-handed,רֵיקָם אַל תְּשִׁיבֵנוּbe gracious
and answer usחָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּand hear
our prayerוּשְׁמַע תְּפִלָתֵנוּOn Fast days during Mincha, the following petition is added here:
Answer us,
Adonoy, answer usעֲנֵנוּ יְהֹוָה עֲנֵנוּon the day of
our fasting,בְּיוֹם צוֹם תַּעֲנִיתֵנוּfor we are in
great trouble.כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנָחְנוּDo not regard
our wickedness,אַל תֵּפֶן אֶל רִשְׁעֵנוּdo not conceal Your
countenance from us,וְאַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנּוּand do not
be unmindfulוְאַל תִּתְעַלַּםof our
supplication.מִתְּחִנָּתֵנוּPlease be near
to our cry,הֱיֵה נָא קָרוֹב לְשַׁוְעָתֵנוּlet Your loving
kindness console us.יְהִי נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנוּEven before we call
unto You, answer us,טֶרֶם נִקְרָא אֵלֶיךָ עֲנֵנוּas it
is said:כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר“And it shall come to
pass that before they callוְהָיָה טֶרֶם יִקְרָאוּI will
answer;וַאֲנִי אֶעֱנֶהwhile they are
yet speaking,עוֹד הֵם מְדַבְּרִיםI will
hear.וַאֲנִי אֶשְׁמָעFor You,
Adonoy,כִּי אַתָּה יְהֹוָהare the One Who answers
in time of trouble,הָעוֹנֶה בְּעֵת צָרָהWho redeems
and rescuesפּוֹדֶה וּמַצִּילin all times of
trouble and distress.בְּכָל עֵת צָרָה וְצוּקָהContinue: “for You hear the prayers.” The Chazzan, however, concludes:
Blessed are
You, Adonoy,בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָהWho answers His
people Israelהָעוֹנֶה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵלin time of
trouble.בְּעֵת צָרָהfor You hear the
prayers of every mouthכִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל פֶּהof Your people,
Israel, with compassion.עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמִיםBlessed are
You, Adonoy,בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָהWho hears
prayers.שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה
PRAYER FOR RETURN OF DIVINE SERVICEעבודהBe pleased,
Adonoy, our God,רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּwith Your
people Israelבְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵלand pay heed to
their prayer;וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵהand restore
the serviceוְהָשֵׁב אֶת הָעֲבוֹדָהto the Holy of
Holies in Your abode,לִדְבִיר בֵּיתֶךָand the fire-offerings
of Israel;וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵלand accept their
prayer, lovinglyוּתְפִלָּתָם בְּאַהֲבָה תְקַבֵּלand
willingly.בְּרָצוֹןAnd may You always
find pleasureוּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִידwith the service of
Your people, Israel.עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָOn regular weekdays continue, “And may our eyes,” on p. 000.
On Rosh Chodesh and on Chol HaMoed, the following prayer is added:
Our God and God
of our fathers,אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּmay there ascend,
come, and reach,יַעֲלֶה וְיָבֹא וְיַגִּיעַappear, be
desired, and heard,וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַעcounted
and recalledוְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵרour remembrance
and reckoning;זִכְרוֹנֵנוּ וּפִקְדוֹנֵנוּthe remembrance
of our fathers;וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּthe remembrance
of the Mashiachוְזִכְרוֹן מָשִׁיחַthe son of David,
Your servant;בֶּן דָּוִד עַבְדֶּךָthe remembrance
of Jerusalem,וְזִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִםcity of Your
Sanctuary;עִיר קָדְשֶׁךָand the remembrance
of Your entire people,וְזִכְרוֹן כָּל עַמְּךָthe House of
Israel, before Youבֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָfor survival,
for well-being,לִפְלֵיטָה לְטוֹבָהfor favor,
kindliness, compassion,לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִיםfor good life
and peaceוּלְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹםon this
day of:בְּיוֹם
לר"ח רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה
theלפסח חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה
theלסכות חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּהRemember us
Adonoy, our God,זָכְרֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּon this day
for well-being;בּוֹ לְטוֹבָהbe mindful of us on
this day for blessing,וּפָקְדֵנוּ בוֹ לִבְרָכָהand deliver us
for good life.וְהוֹשִׁיעֵנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִיםIn accord with the
promise of deliveranceוּבִדְבַר יְשׁוּעָהand
compassion,וְרַחֲמִיםspare us
and favor us,חוּס וְחָנֵּנוּhave compassion on
us and deliver us;וְרַחֵם עָלֵינוּ וְהוֹשִׁיעֵנוּfor to You our
eyes are directedכִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּbecause You
are the Almightyכִּי אֵלWho is King,
Gracious, and Merciful.מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּהIf you forgot to say this, see page 000.
And may our
eyes beholdוְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּYour merciful
return to Zion.בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִיםBlessed are
You, Adonoy,בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָהWho returns His Divine
Presence to Zion.הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹןAt the words, We are thankful, bend forward; at Adonoy return to an upright position.
THANKSGIVINGהודאהWe are
thankful to Youמוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְthat You Adonoy
are our Godשָׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּand the God of
our fathers forever;וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶדRock, Rock
of our lives,צוּרֵנוּ צוּר חַיֵּינוּthe Shield of
our deliverance,מָגֵן יִשְׁעֵנוּYou are in
every generation.אַתָּה הוּא לְדוֹר וָדוֹרWe will give
thanks to Youנוֹדֶה לְּךָand recount
Your praise,וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָfor our
livesעַל חַיֵּינוּwhich are committed
into Your hand,הַמְּסוּרִים בְּיָדֶךָand for
our soulsוְעַל נִשְׁמוֹתֵינוּwhich are
entrusted to You,הַפְּקוּדוֹת לָךְand for Your miracles
of every day with us,וְעַל נִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּנוּand for Your wonders
and benefactionsוְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְטוֹבוֹתֶיךָat all
times—שֶׁבְּכָל עֵתevening,
morning and noon.עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרָיִם(You are) The
Beneficent One—הַטּוֹבfor Your compassion
is never withheld;כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶיךָAnd (You are)
the Merciful One—וְהַמְרַחֵםfor Your kindliness
never ceases;כִּי לֹא תַמּוּ חֲסָדֶיךָfor we have always
placed our hope in You.כִּי מֵעוֹלָם קִוִּינוּ לָךְ(When the Chazzan repeats the Shemoneh Esrei and says, “Who returns His Divine Presence to Zion”, the congregation responds by saying “Amein” and then the following prayer.)
We are thankful
to You,מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְthat You Adonoy
are our God,שָׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּand God of
our fathers,וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּGod of
all flesh,אֱלֹהֵי כָל בָּשָׂרOur Creator, Creator
of the Beginning.יוֹצְרֵנוּ יוֹצֵר בְּרֵאשִׁיתBlessings and
thanksgivingsבְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹתto Your great
and holy Nameלְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁfor keeping us alive,
and sustaining us;עַל שֶׁהֶחֱיִיתָנוּ וְקִיַּמְתָּנוּso may You always
keep us aliveכֵּן תְּחַיֵּינוּand
sustain us,וּתְקַיְּמֵנוּand gather
our exilesוְתֶאֱסוֹף גָּלֻיּוֹתֵינוּto the Courtyards
of Your Sanctuaryלְחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָto observe
Your statutes,לִשְׁמוֹר חֻקֶּיךָand to do
Your will,וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנֶךָand to serve You
wholeheartedly,וּלְעָבְדְּךָ בְּלֵבָב שָׁלֵםfor we are
thankful to You. עַל שֶׁאָנוּ מוֹדִים לָךְBlessed is
the Almightyבָּרוּךְ אֵלto Whom all
thanks are due.הַהוֹדָאוֹת(On Chanukah and Purim the following prayer is added. If you omitted it, you need not repeat the Shemoneh Esrei. If, however, you became aware of your omission before concluding the blessing, you should say it at that time, and conclude by saying, “ וְעַל כֻּלָּם , and for all the foregoing.”)
[We thank You]
for the miraclesוְעַל הַנִּסִּיםfor the redemption,
for the mighty deeds,וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹתfor the deliverances,
for the wondersוְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹתfor the consolations
and for the warsוְעַל הַנֶּחָמוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹתthat You performed
for our fathersשֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּin those days
at this season.בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְּמַן הַזֶּהOn Chanukah:
In the days
of Matisyahu,בִּימֵי מַתִּתְיָהוּson of Yochanan
the High Priest,בֶּן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹלthe Hasmonean
and his sons,חַשְׁמוֹנָאִי וּבָנָיוwhen the evil
Greek kingdom rose upכְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָהagainst Your
people Israelעַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵלto make them
forget Your Torahלְהַשְׁכִּיחָם תּוֹרָתֶךָand to turn
them awayוּלְהַעֲבִירָםfrom the statutes
of Your will—מֵחֻקֵּי רְצוֹנֶךָYou, in Your
abundant mercy,וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּיםstood by them in
their time of distress,עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָםYou defended
their cause,רַבְתָּ אֶת רִיבָםYou judged
their grievances,דַּנְתָּ אֶת דִּינָםYou avenged
them.נָקַמְתָּ אֶת נִקְמָתָםYou delivered
the mightyמָסַרְתָּ גִבּוֹרִיםinto the hands
of the weak,בְּיַד חַלָּשִׁיםmany into the
hands of the few,וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּיםdefiled people into the
hands of the undefiled,וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִיםthe wicked into the
hands of the righteous,וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִיםand insolent [sinners]
into the hands ofוְזֵדִים בְּיַדdiligent students
of Your Torah.עוֹסְקֵי תוֹרָתֶךָAnd You made
Yourselfוּלְךָ עָשִׂיתָa great and sanctified
name in Your world.שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמֶךָAnd for Your
people, Israel,וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵלYou performed a
great deliveranceעָשִׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָהand redemption
unto this very day.וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּהAfterwards, Your
sons enteredוְאַחַר כַּךְ בָּאוּ בָנֶיךָthe Holy of Holies
of Your Abode,לִדְבִיר בֵּיתֶךָcleaned
Your Temple,וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶךָpurified Your
Sanctuary,וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶׁךָand kindled
lightsוְהִדְלִיקוּ נֵרוֹתin the Courtyards
of Your Sanctuary,בְּחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָand designated these
eight days of Chanukahוְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּto thank and praise
Your great Name.לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹלOn Purim:
In the days of
Mordechai and Estherבִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּרin Shushan the
Capital [of Persia],בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָהwhen the evil Haman
rose up against them,כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁעhe sought to
destroy, to kill,בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרוֹגand to annihilate
all the Jews,וּלְאַבֵּד אֶת כָּל הַיְהוּדִיםyoung and old,
infants and women,מִנַּעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁיםin one day, the
thirteenth dayבְּיוֹם אֶחָד בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂרof the
twelfth month,לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂרwhich is the
month of Adar,הוּא חֹדֶשׁ אֲדָרand to plunder
their wealth—וּשְׁלָלָם לָבוֹזAnd You, in Your
abundant mercy,וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּיםannulled
his counsel,הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתוֹfrustrated
his intention,וְקִלְקַלְתָּ אֶת מַחֲשַׁבְתּוֹand brought his evil
plan upon his own head,וַהֲשֵׁבוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְּרֹאשׁוֹand they hanged
him and his sonsוְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיוupon the
gallows.עַל הָעֵץAnd for all
the foregoingוְעַל כֻּלָּםblessed, exalted
and extolledיִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵׂאyour Name,
our Kingשִׁמְךָ מַלְכֵּנוּconstantly,
forever and ever.תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶדDuring the Ten Days of Penitence, add:
Inscribe for
a good lifeוּכְתוֹב לְחַיִּים טוֹבִיםall the children
of Your covenant.כָּל בְּנֵי בְרִיתֶךָIf you forgot to say this, see page 000.
And all the living
shall thank You foreverוְכֹל הַחַיִּים יוֹדוּךָ סֶּלָהand praise
and blessוִיהַלְלוּ וְיבָרְכוּYour great Name with
sincerity forever;אֶת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל בְּאֱמֶת לְעוֹלָםfor You are
goodness—כִּי טוֹבthe Almighty, Who
is our deliveranceהָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּand our help
forever—וְעֶזְרָתֵנוּ סֶלָהthe benevolent
Almighty.הָאֵל הַטּוֹבBlessed are
You, Adonoy,בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה“The Beneficent”
is Your Nameהַטּוֹב שִׁמְךָand You it is
fitting to praise.וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹתBirkas Kohanim is said by the Chazzan on public fast-days:
Birkas Kohanimברכת כהניםOur God, and God of
our fathers, bless usאֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ בָּרְכֵנוּwith the threefold
blessing of the Torah,בַבְּרָכָה הַמְּשֻׁלֶּשֶׁת בַּתּוֹרָהwritten by the hand
of Moses, Your servant,הַכְּתוּבָה עַל יְדֵי משֶׁה עַבְדֶּךָpronounced from
the mouth of Aaronהָאֲמוּרָה מִפִּי אַהֲרֹןand his sons, the
Your holy people;וּבָנָיו כֹּהֲנִים עַם קְדוֹשֶׁךָas it
is said:כָּאָמוּרAdonoy bless you
and guard you.יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָAdonoy shine His
countenance upon youיָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָand be gracious
unto you.וִיחֻנֶּךָAdonoy turn His
countenance toward youיִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָand grant
you peace.וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹםAfter Birkas Kohanim the congregation says:
Mighty One on high
who dwells in might, אַדִּיר בַּמָּרוֹם שׁוֹכֵן בִּגְבוּרָהYou are peace and
Your Name is peace.אַתָּה שָׁלוֹם וְשִׁמְךָ שָׁלוֹםMay it be Your will
that You grant usיְהִי רָצוֹן שֶׁתָּשִׂים עָלֵינוּand all of Your people,
the House of Israelוְעַל כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵלlife and
blessingחַיִּים וּבְרָכָהfor a safeguard
to peace.לְמִשְׁמֶרֶת שָׁלוֹם
PRAYER FOR PEACEשלוםGrant peace,
goodness, and blessing,שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָהlife favor, kindness
and compassionחַיִים חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִיםupon us and upon all
Israel, Your people.עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָBless us, our Father,
all of us as oneבָּרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָדwith the light of
Your countenance.בְּאוֹר פָּנֶיךָFor by the light
of Your countenanceכִּי בְאוֹר פָּנֶיךָYou gave us
Adonoy our God,נָתַתָּ לָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּa Torah of life and
the love of kindliness,תּוֹרַת חַיִּים וְאַהֲבַת חֶסֶדrighteousness,
blessing, compassion,וּצְדָקָה וּבְרָכָה וְרַחֲמִיםlife,
and peace.וְחַיִּים וְשָׁלוֹםAnd may it be
good in Your sightוְטוֹב יִהְיֶה בְּעֵינֶיךָto
bless usלְבָרְכֵנוּand to bless Your
people Israel,וּלְבָרֵךְ אֶת כָּל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵלat all times and
at every momentבְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָהwith Your
peaceבִּשְׁלוֹמֶךָ(with much strength
and peace).בְּרוֹב עוֹז וְשָׁלוֹםDuring the Ten Days of Penitence continue here:
In the book of
life, blessing, peaceבְּסֵפֶר חַיִּים בְּרָכָה וְשָׁלוֹםand abundant
maintenance,וּפַרְנָסָה טוֹבָהgood decrees, salvations
and condolences, וּגְזֵרוֹת טוֹבוֹת יְשׁוּעוֹת וְנֶחָמוֹתmay we be remembered
and inscribedנִזָּכֵר וְנִכָּתֵבbefore
You;לְפָנֶיךָwe and all Your people,
the House of Israelאֲנַחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵלfor a good
life and peace.לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹםIf you forget to say this you need not go back and repeat it.
Blessed are
You, Adonoy,בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָהWho blesses His
people Israelהַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵלwith
peace.בַּשָּׁלוֹםMay they be
acceptableיִהְיוּ לְרָצוֹןthe words
of my mouthאִמְרֵי פִיand the thoughts of
my heart, before Youוְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָAdonoy, my Rock
and my Redeemer.יְהֹוָה צוּרִי וְגוֹאֲלִיMy God, guard my
tongue from evilאֱלֹהַי נְצוֹר לְשׁוֹנִי מֵרָעand my lips from
speaking deceitfully.וּשְׂפָתַי מִדַּבֵּר מִרְמָהTo those
who curse me,וְלִמְקַלְלַיmay my soul be
unresponsive;נַפְשִׁי תִדּוֹםand let my soul be
like dust to all.וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶהOpen my heart
to Your Torahפְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶךָand let my soul pursue
Your commandments.וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶיךָ תִּרְדּוֹף נַפְשִׁיAnd all who plan
evil against me,וְכָל הַקָמִים וְהַחוֹשְׁבִים עָלַי רָעָהquickly annul
their counselמְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָםand frustrate
their intention.וְקַלְקֵל מַחֲשַׁבְתָּם(May it it
be Your willיְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָAdonoy, my God and
God of my fathers,יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַיthat no person
be envious of meשֶׁלֹּא תַעֲלֶה קִנְאַת אָדָם עָלַיand that I not be
envious of others,וְלֹא קִנְאָתִי עַל אֲחֵרִיםthat I not be brought
to anger this day,וְשֶׁלֹּא אֶכְעֹס הַיּוֹםand that I not
cause Your anger;וְשֶׁלֹּא אַכְעִיסֶךָand save me from
the evil inclination,וְתַצִּילֵנִי מִיֵּצֶר הָרָעand help me be
humble and any modest.וְתֵן בְּלִבִּי הַכְנָעָה וַעֲנָוָהOur King and
our Father,מַלְכֵּנוּ וֵאלֹהֵינוּunify Your Name
in Your world,יַחֵד שִׁמְךָ בְּעוֹלָמֶךָrebuild Your city,
establish Your houseבְּנֵה עִירְךָ יַסֵּד בֵּיתֶךָand perfect
your sanctuary.וְשַׁכְלֵל הֵיכָלֶךָGather
our exiles,וְקַבֵּץ קִבּוּץ גָּלֻיּוֹתredeem Your people,
rejoice Your congregation).וּפְדֵה צֹאנֶךָ וְשַׂמַּח עֲדָתֶךָAct for the sake
of Your Name.עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָAct for the sake
of Your right hand.עֲשֵׂה לְמַעַן יְמִינֶךָAct for the sake
of Your Torah.עֲשֵׂה לְמַעַן תּוֹרָתֶךָAct for the sake
of Your holiness.עֲשֵׂה לְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָIn order that Your
loved ones be released,לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָdeliver [with] Your
right hand and answer me.הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִיBiblical phrases applicable to one's name may be found on pp. 000-000.
May they be
acceptable—יִהְיוּ לְרָצוֹןthe words
of my mouthאִמְרֵי פִיand the thoughts of
my heart—before Youוְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָAdonoy, my Rock
and my Redeemer.יְהֹוָה צוּרִי וְגוֹאֲלִיHe Who
makes peaceעֹשֶׂה בעשי"ת הַשָּׁלוֹם שָׁלוֹםin His high
heavensבִּמְרוֹמָיוmay He
make peaceהוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹםupon us and
upon all Israelעָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵלand say
Amein.וְאִמְרוּ אָמֵןMay it be
Your will,יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָAdonoy, our God, and
the God of our Fathersיְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּthat the Holy
Temple be rebuiltשֶׁיִּבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁspeedily in
our days,בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּand grant us our
share in Your Torah.וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָAnd there we will
serve You reverentlyוְשָׁם נַעֲבָדְךָ בְּיִרְאָהas in the
days of old,כִּימֵי עוֹלָםand in
earlier years.וּכְשָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹתAnd let Adonoy
be pleasedוְעָרְבָה לַיהֹוָהwith the offerings
of Judah and Jerusalemמִנְחַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלָםִas in the days of old
and in earlier years.כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹתThe Chazzan recites the following Kaddish
Exalted and sanctified
be His great Nameיִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּאin the world
which He createdבְּעָלְמָא דִּי בְרָאaccording
to His willכִרְעוּתֵהּand may He rule
His kingdomוְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּbring forth
His redemptionוְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּand hasten the
coming of His Mashiachוִיקָרֵב קֵץ מְשִׁיחֵהּin your lifetime
and in your days,בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹןand in the
lifetimeוּבְחַיֵּיof the entire
House of Israel,דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵלspeedily and in
the near future—בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיבand say
Amein.וְאִמְרוּ אָמֵןMay His great
Name be blessedיְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְforever and for
all eternity.לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּאBlessed
and praised,יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּחglorified, and
exalted and uplifted,וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂאhonored and
elevated and extolledוְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּלbe the Name of the
Holy One, blessed is He;שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּאabove (
far above)לְעֵלָּא בעשי"ת וּלְעֵלָּא מִכָּלall the blessings
and hymns,מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָאpraises and
consolationsתֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָאwhich we utter in the
world—and say Amein.דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵןMay there be
acceptanceתִּתְקַבֵּלof the prayers
and supplicationsצְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹןof the entire
House of Israelדְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵלbefore their
Father in heaven.קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּאAnd say,
Amein.וְאִמְרוּ אָמֵןMay there be abundant
peace from heavenיְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּאand good
lifeוְחַיִּים טוֹבִיםfor us and
for all Israel,עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל—and say
Amein.וְאִמְרוּ אָמֵןHe Who
makes peaceעוֹשֶׂה שָׁלוֹם( the
peace)ובעשי"ת הַשָּׁלוֹםin His high
heavensבִּמְרוֹמָיוmay He,
make peaceהוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹםfor us and
for all Israel,עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵלand say,
Amein.וְאִמְרוּ אָמֵן
