By the rivers of Babylon,

עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל

there we sat

שָׁם יָשַׁבְנוּ

and we also wept,

גַּם בָּכִינוּ

when we remembered Zion.

בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן

Upon the willows in its midst,

עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ

we hung our harps.

תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ

For there our captors demanded

כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ

of us words of song,

דִּבְרֵי שִׁיר

and our tormentors asked of us [with] mirth;

וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה

Sing to us

שִׁירוּ לָנוּ

from the song[s] of Zion.

מִשִּׁיר צִיּוֹן

How shall we sing

אֵיךְ נָשִׁיר

the song of Adonoy

אֶת שִׁיר יְהֹוָה

on alien soil?

עַל אַדְמַת נֵכָר

If I ever forget you, Jerusalem,

אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלָםִ

may my right hand forget [its movement].

תִּשְׁכַּח יְמִינִי

May my tongue cleave to my palate,

תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי

if I remember you not;

אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי

if I set not Jerusalem

אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלַםִ

above my highest joy.

עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי

Remember, Adonoy,

זְכֹר יְהֹוָה

to the sons of Edom

לִבְנֵי אֱדוֹם

the day of Jerusalem,

אֵת יוֹם יְרוּשָׁלָםִ

[it was they] who said,

הָאֹמְרִים

Raze it, raze it

עָרוּ עָרוּ

to its very foundation.

עַד הַיְסוֹד בָּהּ

Daughter of Babylon,

בַּת בָּבֶל

you are the annihilated one;

הַשְּׁדוּדָה

fortunate is he who will repay you

אַשְׁרֵי שֶׁיְּשַׁלֶּם לָךְ

for all you have done to us.

אֶת גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ

Fortunate is he who will take

אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז

and dash your little ones

וְנִפֵּץ אֶת עֹלָלַיִךְ

against the rock.

אֶל הַסָּלַע

A Song of Ascents.

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת

When Adonoy brings about

בְּשׁוּב יְהֹוָה

the return to Zion

אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן

we will have been like dreamers.

הָיִינוּ כְּחֹלְמִים

Then will our mouths be filled with laughter,

אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ

and our tongue with joyous song.

וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה

Then will they say among the nations:

אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם

‘Adonoy has done great things

הִגְדִּיל יְהֹוָה לַעֲשׂוֹת

for them.’

עִם אֵלֶּה

Adonoy had done great things for us;

הִגְדִּיל יְהֹוָה לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ

we will [then] rejoice.

הָיִינוּ שְׂמֵחִים

Adonoy! bring back our exiles

שׁוּבָה יְהֹוָה אֶת שְׁבִיתֵנוּ

like springs in the desert.

כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב

Those who sow in tears

הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה

will reap with joyous song.

בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ

[Though] he walks along weeping,

הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה

carrying the bag of seed,

נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע

he will return with joyous song

בֹּא יָבֹא בְרִנָּה

carrying his sheaves.

נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו

“Gentlemen,

רַבּוֹתַי

let us say the blessing:

נְבָרֵךְ

The Name of Adonoy

יְהִי שֵׁם יְהֹוָה

will be blessed

מְבֹרָךְ

from now forever.

מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם

“The Name of Adonoy

יְהִי שֵׁם יְהֹוָה

will be blessed

מְבֹרָךְ

from now forever.”

מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם

“With your permission

בִּרְשׁוּת

our masters and teachers,

מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי

Let us bless (our God,) Him,

נְבָרֵךְ  (אֱלֹהֵינוּ)

for we have eaten

שֶׁאָכַלְנוּ

of His bounty.”

מִשֶּׁלּוֹ

Blessed is (our God) He

בָּרוּךְ (אֱלֹהֵינוּ)

for we have eaten of His bounty

שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ

and through His goodness we live.

וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ

Blessed is (our God) He,

בָּרוּךְ (אֱלֹהֵינוּ)

and His Name

וּמְבוֹרָךְ שְׁמוֹ

constantly,

תָּמִיד

forever and ever.

לְעוֹלָם וָעֶד

“Blessed is (our God) He

בָּרוּךְ (אֱלֹהֵינוּ)

for we have eaten of His bounty

שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ

and through His goodness we live.”

וּבְטוּבוֹ חָיִינוּ

Blessed is He

בָּרוּךְ הוּא

and blessed is His Name.

וּבָרוּךְ שְׁמוֹ

Some add:

Blessed are You,

בָּרוּךְ אַתָּה

Adonoy our God,

יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ

King of the Universe,

מֶלֶךְ הָעוֹלָם

Who nourishes the entire world

הַזָּן אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ

with His goodness,

בְּטוּבוֹ

with favor, with kindness,

בְּחֵן בְּחֶסֶד

and with mercy.

וּבְרַחֲמִים

He provides food

הוּא נוֹתֵן לֶחֶם

for all flesh,

לְכָל בָּשָׂר

for His kindness endures forever.

כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

And through His great goodness,

וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל

we have never lacked and

תָּמִיד לֹא חָסַר לָנוּ

we will not lack food

וְאַל יֶחְסַר לָנוּ מָזוֹן

forever and ever,

לְעוֹלָם וָעֶד

for the sake of His great Name.

בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל

For He is Almighty

כִּי הוּא אֵל

Who nourishes and maintains all,

זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל

does good to all,

וּמֵטִיב לַכֹּל

and prepares nourishment

וּמֵכִין מָזוֹן

for all His creatures

לְכָל בְּרִיּוֹתָיו

which He has created.

אֲשֶׁר בָּרָא

Blessed are You, Adonoy

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה

Who nourishes all.

הַזָּן אֶת הַכֹּל

We thank You,

נוֹדֶה לְּךָ

Adonoy, our God,

יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ

for Your parceling out as a heritage

עַל שֶׁהִנְחַלְתָּ

to our fathers,

לַאֲבוֹתֵינוּ

a land which is desirable,

אֶרֶץ חֶמְדָּה

good, and spacious;

טוֹבָה וּרְחָבָה

for Your bringing us out,

וְעַל שֶׁהוֹצֵאתָנוּ

Adonoy, our God,

יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ

from the land of Egypt,

מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם

and redeeming us

וּפְדִיתָנוּ

from the house of bondage;

מִבֵּית עֲבָדִים

for Your covenant

וְעַל בְּרִיתְךָ

which You sealed in our flesh;

שֶׁחָתַמְתָּ בִּבְשָׂרֵנוּ

for Your Torah

וְעַל תּוֹרָתְךָ

which You taught us;

שֶׁלִּמַּדְתָּנוּ

for Your statutes

וְעַל חֻקֶּיךָ

which You made known to us;

שֶׁהוֹדַעְתָּנוּ

for the life,

וְעַל חַיִּים

favor, and kindness

חֵן וָחֶסֶד

which You granted us;

שֶׁחוֹנַנְתָּנוּ

and for the provision of food

וְעַל אֲכִילַת מָזוֹן

with which You nourish

שָׁאַתָּה זָן

and maintain us constantly,

וּמְפַרְנֵס אוֹתָנוּ תָּמִיד

every day, at all times

בְּכָל יוֹם וּבְכָל עֵת

and in every hour.

וּבְכָל שָׁעָה

[We thank You] for the miracles

וְעַל הַנִּסִּים

for the redemption,

וְעַל הַפֻּרְקָן

for the mighty deeds,

וְעַל הַגְּבוּרוֹת

for the deliverances,

וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת

and for the wars

וְעַל הַמִּלְחָמוֹת

that You performed

שֶׁעָשִׂיתָ

for our fathers

לַאֲבוֹתֵינוּ

in those days

בַּיָּמִים הָהֵם

at this season.

בִּזְּמַן הַזֶּה

In the days of Matisyahu,

בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ

son of Yochanan the High Priest,

בֶּן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל

the Hasmonean and his sons,

חַשְׁמוֹנַאי וּבָנָיו

when the evil Greek kingdom rose up

כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה

against Your people Israel

עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל

to make them forget Your Torah

לְהַשְׁכִּיחָם תּוֹרָתֶךָ

and to turn them away

וּלְהַעֲבִירָם

from the statutes of Your will—

מֵחֻקֵּי רְצוֹנֶךָ

You, in Your abundant mercy,

וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים

stood by them

עָמַדְתָּ לָהֶם

in their time of distress,

בְּעֵת צָרָתָם

You defended their cause,

רַבְתָּ אֶת רִיבָם

You judged their grievances,

דַּנְתָּ אֶת דִּינָם

You avenged them.

נָקַמְתָּ אֶת נִקְמָתָם

You delivered the mighty

מָסַרְתָּ גִבּוֹרִים

into the hands of the weak,

בְּיַד חַלָּשִׁים

many into the hands of the few,

וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים

defiled people

וּטְמֵאִים

into the hands of the undefiled,

בְּיַד טְהוֹרִים

the wicked into the hands of the righteous,

וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים

and insolent [sinners] into the hands of

וְזֵדִים בְּיַד

diligent students of Your Torah.

עוֹסְקֵי תוֹרָתֶךָ

And You made Yourself

וּלְךָ עָשִׂיתָ

a great and sanctified name in Your world.

שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמֶךָ

And for Your people, Israel,

וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל

You performed a great deliverance

עָשִׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה

and redemption unto this very day.

וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה

Afterwards, Your sons entered

וְאַחַר כַּךְ בָּאוּ בָנֶיךָ

the Holy of Holies of Your Abode,

לִדְבִיר בֵּיתֶךָ

cleaned Your Temple,

וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶךָ

purified Your Sanctuary,

וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶׁךָ

and kindled lights

וְהִדְלִיקוּ נֵרוֹת

in the Courtyards of Your Sanctuary,

בְּחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ

and designated these eight days of Chanukah

וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּ

to thank and praise

לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל

Your great Name.

לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל

In the days of Mordechai and Esther

בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר

in Shushan the Capital [of Persia],

בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה

when the evil Haman rose up against them,

כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע

he sought to destroy, to kill,

בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרוֹג

and to annihilate all the Jews,

וּלְאַבֵּד אֶת כָּל הַיְּהוּדִים

young and old,

מִנַּעַר וְעַד זָקֵן

infants and women,

טַף וְנָשִׁים

in one day,

בְּיוֹם אֶחָד

the thirteenth day

בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר

of the twelfth month,

לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר

which is the month of Adar,

הוּא חֹדֶשׁ אֲדָר

and to plunder their wealth

וּשְׁלָלָם לָבוֹז

And You, in Your abundant mercy,

וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים

annulled his counsel,

הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתוֹ

frustrated his intention,

וְקִלְקַלְתָּ אֶת מַחֲשַׁבְתּוֹ

and brought his evil plan upon his own head,

וַהֲשֵׁבוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְּרֹאשׁוֹ

and they hanged him

וְתָלוּ אוֹתוֹ

and his sons

וְאֶת בָּנָיו

upon the gallows.

עַל הָעֵץ

For everything

וְעַל הַכֹּל

Adonoy, our God,

יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ

We thank You

אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ

and bless You.

וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ

Blessed be Your Name

יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ

through the mouth of all the living,

בְּפִי כָּל חַי

constantly, forever,

תָּמִיד לְעוֹלָם

as it is written:

וָעֶד כַּכָּתוּב

When You have eaten

וְאָכַלְתָּ

and are satisfied,

וְשָׂבָעְתָּ

You will bless Adonoy,

וּבֵרַכְתָּ אֶת יְהֹוָה

your God,

אֱלֹהֶיךָ

for the good land

עַל הָאָרֶץ הַטּוֹבָה

which He has given to you.

אֲשֶׁר נָתַן לָךְ

Blessed are You, Adonoy,

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה

for the land

עַל הָאָרֶץ

and for the food.

וְעַל הַמָּזוֹן

Have compassion,

רַחֵם

Adonoy, our God,

יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ

on Israel, Your people,

עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ

on Jerusalem, Your city,

וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ

on Zion,

וְעַל צִיּוֹן

the dwelling place of Your glory,

מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ

on the kingship of

וְעַל מַלְכוּת

the house of David,

בֵּית דָּוִד

Your anointed;

מְשִׁיחֶךָ

and on the great and holy House

וְעַל הַבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ

upon which Your Name is called.

שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו

Our God, our Father

אֱלֹהֵינוּ אָבִינוּ

tend us, nourish us,

רְעֵנוּ זוּנֵנוּ

maintain us, sustain us, relieve us

פַּרְנְסֵנוּ וְכַלְכְּלֵנוּ וְהַרְוִיחֵנוּ

and grant us relief

וְהַרְוַח לָנוּ

Adonoy, our God,

יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ

speedily

מְהֵרָה

from all our troubles.

מִכָּל צָרוֹתֵינוּ

Adonoy, our God—may we never be in need

וְנָא אַל תַּצְרִיכֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ

of the gifts of men

לֹא לִידֵי מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם

nor of their loans,

וְלֹא לִידֵי הַלְוָאָתָם

but only of Your hand

כִּי אִם לְיָדְךָ

which is full, open,

הַמְּלֵאָה הַפְּתוּחָה

holy and generous,

הַקְּדוֹשָׁה וְהָרְחָבָה

so that we may not be shamed

שֶׁלֹּא נֵבוֹשׁ

nor humiliated

וְלֹא נִכָּלֵם

forever and ever.

לְעוֹלָם וָעֶד

May it please You, to strengthen us

רְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ

Adonoy, our God,

יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ

through Your commandments,

בְּמִצְוֹתֶיךָ

and through the commandment

וּבְמִצְוַת

of the seventh day,

יוֹם הַשְּׁבִיעִי

this great and holy Sabbath.

הַשַּׁבָּת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ הַזֶּה

For this day

כִּי יוֹם זֶה

is great and holy before You,

גָדוֹל וְקָדוֹשׁ הוּא לְפָנֶיךָ

to refrain from work on it

לִשְׁבָּת בּוֹ

and to rest on it with love,

וְלָנוּחַ בּוֹ בְּאַהֲבָה

as ordained by Your will.

כְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ

And by Your will,

וּבִרְצוֹנְךָ

grant us repose

הָנִיחַ לָנוּ

Adonoy, our God,

יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ

that there be no distress, sorrow,

שֶׁלֹּא תְהֵא צָרָה וְיָגוֹן

or sighing on the day of our rest.

וַאֲנָחָה בְּיוֹם מְנוּחָתֵנוּ

Show us

וְהַרְאֵנוּ

Adonoy, our God,

יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ

the consolation of Zion,

בְּנֶחָמַת צִיּוֹן

Your city,

עִירֶךָ

and the rebuilding of Jerusalem,

וּבְבִנְיַן יְרוּשָׁלַיִם

city of Your Sanctuary,

עִיר קָדְשֶׁךָ

for You are the Master of deliverance

כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הַיְשׁוּעוֹת

and the Master of consolation.

וּבַעַל הַנֶּחָמוֹת

Our God and God of our fathers,

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ

may there ascend,

יַעֲלֶה

come, and reach,

וְיָבֹא וְיַגִּיעַ

appear, be desired, and heard,

וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע

counted and recalled

וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר

our remembrance and reckoning;

זִכְרוֹנֵנוּ וּפִקְדוֹנֵנוּ

the remembrance of our fathers;

וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ

the remembrance of the Messiah

וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ

the son of David, Your servant;

בֶּן דָּוִד עַבְדֶּךָ

the remembrance of Jerusalem,

וְזִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם

city of Your Sanctuary;

עִיר קָדְשֶׁךָ

and the remembrance of Your entire people,

וְזִכְרוֹן כָּל עַמְּךָ

the House of Israel, before You

בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ

for survival, for well-being,

לִפְלֵיטָה לְטוֹבָה

for favor, kindliness, compassion,

לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים

for life and peace

לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם

on this day of:

בְּיוֹם

Rosh Chodesh

רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה

For Rosh Chodesh:

the Festival of Matzos

חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה

For Pesach:

the Festival of Shavuos

חַג הַשָּׁבֻעוֹת הַזֶּה

For Shavuos:

the Festival of Sukkos

חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה

For Sukkos:

the Festival of Shemini Atzeres

שְׁמִינִי חַג הָעֲצֶרֶת הַזֶּה

For Shemini Atzeres:

Remembrance (New Year)

הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה

For Rosh Hashanah:

Remember us

זָכְרֵנוּ

Adonoy, our God,

יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ

on this day for well-being;

בּוֹ לְטוֹבָה

be mindful of us on this day for blessing,

וּפָקְדֵנוּ בוֹ לִבְרָכָה

and deliver us for life.

וְהוֹשִׁיעֵנוּ בוֹ לְחַיִּים

In accord with the promise of deliverance

וּבִדְבַר יְשׁוּעָה

and compassion,

וְרַחֲמִים

spare us and favor us,

חוּס וְחָנֵּנוּ

have compassion on us

וְרַחֵם עָלֵינוּ

and deliver us;

וְהוֹשִׁיעֵנוּ

for to You our eyes are directed

כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ

because You are the Almighty

כִּי אֵל

Who is King,

מֶלֶךְ

Gracious, and Merciful.

חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה

Rebuild Jerusalem,

וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם

city of the Holy Sanctuary,

עִיר הַקֹּדֶשׁ

speedily,

בִּמְהֵרָה

in our days.

בְיָמֵינוּ

Blessed are You, Adonoy,

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה

Builder of Jerusalem in His mercy.

בּוֹנֵה בְרַחֲמָיו יְרוּשָׁלָיִם

Amein.

אָמֵן

Blessed are You,

בָּרוּךְ אַתָּה

Adonoy our God,

יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ

King of the Universe,

מֶלֶךְ הָעוֹלָם

the Almighty, our Father,

הָאֵל אָבִינוּ

our King,

מַלְכֵּנוּ

our Mighty One,

אַדִּירֵנוּ

our Creator,

בּוֹרְאֵנוּ

our Redeemer,

גּוֹאֲלֵנוּ

our Maker,

יוֹצְרֵנוּ

our Holy One,

קְדוֹשֵׁנוּ

Holy One of Jacob,

קְדוֹשׁ יַעֲקֹב

our Shepherd,

רוֹעֵנוּ

Shepherd of Israel,

רוֹעֵה יִשְׂרָאֵל

the King,

הַמֶּלֶךְ

Who is good

הַטּוֹב

and beneficent to all.

וְהַמֵּטִיב לַכֹּל

Every single day

שֶׁבְּכָל יוֹם וָיוֹם

He has done good,

הוּא הֵטִיב

does good,

הוּא מֵטִיב

and will do good to us.

הוּא יֵיטִיב לָנוּ

He has rewarded us,

הוּא גְמָלָנוּ

He rewards us,

הוּא גוֹמְלֵנוּ

He will reward us forever

הוּא יִגְמְלֵנוּ לָעַד

with favor, kindness,

לְחֵן וּלְחֶסֶד

and compassion,

וּלְרַחֲמִים

relief,

וּלְרֶוַח

rescue,

הַצָּלָה

and success,

וְהַצְלָחָה

blessing,

בְּרָכָה

deliverance,

וִישׁוּעָה

and consolation,

נֶחָמָה

maintenance,

פַּרְנָסָה

sustenance,

וְכַלְכָּלָה

compassion,

וְרַחֲמִים

life,

וְחַיִּים

peace,

וְשָׁלוֹם

and everything good;

וְכָל טוֹב

and of all good things

וּמִכָּל טוּב

may He never deprive us.

לְעוֹלָם אַל יְחַסְּרֵנוּ

The Merciful One

הָרַחֲמָן

will reign over us

הוּא יִמְלוֹךְ עָלֵינוּ

forever and ever.

לְעוֹלָם וָעֶד

The Merciful One

הָרַחֲמָן

will be blessed

הוּא יִתְבָּרַךְ

in heaven and on earth.

בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

The Merciful One

הָרַחֲמָן

will be praised

הוּא יִשְׁתַּבַּח

for all generations,

לְדוֹר דּוֹרִים

He will be glorified through us

וְיִתְפָּאַר בָּנוּ

forever and for all eternity;

לָעַד וּלְנֵצַח נְצָחִים

and He will be honored through us

וְיִתְהַדַּר בָּנוּ

for time everlasting.

לָעַד וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים

May the Merciful One

הָרַחֲמָן

maintain us

הוּא יְפַרְנְסֵנוּ

with honor.

בְּכָבוֹד

The Merciful One

הָרַחֲמָן

will break the yoke

הוּא יִשְׁבּוֹר עֻלֵּנוּ

(of oppression) from our necks

מֵעַל צַוָּארֵנוּ

and lead us upright

וְהוּא יוֹלִיכֵנוּ קוֹמְמִיּוּת

to our land.

לְאַרְצֵנוּ

May the Merciful One

הָרַחֲמָן

send us abundant blessing

הוּא יִשְׁלַח לָנוּ בְּרָכָה

to this house,

מְרֻבָּה בַּבַּיִת הַזֶּה

and upon this table

וְעַל שֻׁלְחָן זֶה

at which we have eaten.

שֶׁאָכַלְנוּ עָלָיו

The Merciful One

הָרַחֲמָן

will send us

הוּא יִשְׁלַח לָנוּ

Elijah the prophet,

אֶת אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא

who is remembered for good,

זָכוּר לַטּוֹב

who will announce to us

וִיבַשֶּׂר לָנוּ

good tidings,

בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת

deliverances,

יְשׁוּעוֹת

and consolations.

וְנֶחָמוֹת

May the Merciful One bless

הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ

my father, my teacher,

אֶת (אָבִי מוֹרִי)

the master of this house,

בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה

and my mother, my teacher,

וְאֶת (אִמִּי מוֹרָתִי)

the mistress of this house;

בַּעֲלַת הַבַּיִת הַזֶּה

them, their household,

אוֹתָם וְאֶת בֵּיתָם

their children

וְאֶת זַרְעָם

and all that is theirs.

וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָהֶם

May the Merciful One

הָרַחֲמָן

bless me,

הוּא יְבָרֵךְ אוֹתִי

my spouse, my children,

(וְאֶת אִשְׁתִּי/בַּעֲלִי וְאֶת זַרְעִי)

and all that is mine;

וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לִי

Ours and all that is ours—

אוֹתָנוּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָנוּ

just as our forefathers were blessed—

כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּרְכוּ אֲבוֹתֵינוּ

Abraham, Isaac, and Jacob—

אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב

In all things, “From everything,” and “With everything”;

בַּכֹּל מִכֹּל כֹּל

so may He bless us,

כֵּן יְבָרֵךְ אוֹתָנוּ

all of us together,

כֻּלָּנוּ יַחַד

with a perfect blessing

בִּבְרָכָה שְׁלֵמָה

and let us say Amein.

וְנֹאמַר אָמֵן

May it be God’s will

יְהִי רָצוֹן

that he should not be shamed

שֶׁלֹּא יֵבוֹשׁ

and not humiliated

וְלֹא יִכָּלֵם

this host

בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה 

not in this World

לֹא בָעוֹלָם הַזֶּה

nor in the World to Come.

וְלֹא בָעוֹלָם הַבָּא

And he will be successful

וְיַצְלִיחַ

with all his possessions.

בְּכָל נְכָסָיו

May his properties prosper

וְיִהְיוּ נְכָסָיו מוּצְלָחִים

and be located close to town.

וּקְרוֹבִים לָעִיר

May no evil force have power over

וְאַל יִשְׁלוֹט שָׂטָן

his endeavors.

בְּמַעֲשֵׂה יָדָיו

May no opportunity present itself before him

וְאַל יִזְדָקֵּק לְפָנָיו

any matter of sin,

שׁוּם דְּבַר חֵטְא

nor thought of iniquity

וְהַרְהוֹר עָוֹן

from now forever.

מַעַתָּה וְעַד עוֹלָם

From on high,

בַּמָּרוֹם

may there be invoked upon them

יְלַמְּדוּ עֲלֵיהֶם

and upon us,

וְעָלֵינוּ

[the] merit to insure peace,

זְכוּת שֶׁתְּהֵא לְמִשְׁמֶרֶת שָׁלוֹם

And may we receive a blessing

וְנִשָּׂא בְרָכָה

from Adonoy,

מֵאֵת יְהֹוָה

and kindness from the God of our deliverance;

וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ

and may we find favor

וְנִמְצָא חֵן

and understanding

וְשֵׂכֶל טוֹב

in the eyes of God

בְּעֵינֵי

and man.

אֱלֹהִים וְאָדָם

May the Merciful One

הָרַחֲמָן

let us inherit

הוּא יַנְחִילֵנוּ

the day which will be completely Shabbos

יוֹם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת

and rest,

וּמְנוּחָה

for life everlasting.

לְחַיֵּי הָעוֹלָמִים

May the Merciful One

הָרַחֲמָן

renew for us

הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ

this month

אֶת הַחֹדֶשׁ הַזֶּה

for good and for blessing.

לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה

May the Merciful One

הָרַחֲמָן

let us inherit that day

הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם

which is completely good.

שֶׁכֻּלּוֹ טוֹב

May the Merciful One

הָרַחֲמָן

renew for us

הוּא יְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ

this year

אֶת הַשָּׁנָה הַזֹּאת

for good

לְטוֹבָה

and for blessing.

וְלִבְרָכָה

May the Merciful One

הָרַחֲמָן

raise up for us

הוּא יָקִים לָנוּ

the fallen Tabernacle of David.

אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפָלֶת

May the Merciful One

הָרַחֲמָן

make us worthy

הוּא יְזַכֵּנוּ

of the days of the Messiah

לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ

and life of the World to Come.

וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא

He who gives great deliverance to His king,

מַגְדִּיל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ

(On Shabbos and Yom Tov say:

(בשבת וביו"ט אומר

He who is a tower of deliverance to His king,)

מִגְדּוֹל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ)

and shows kindness to His anointed—

וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ

to David and his descendants

לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ

forever.

עַד עוֹלָם

He Who makes peace in His high heavens

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו

may He make peace for us

הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ

and for all Israel,

וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל

and say, Amein.

וְאִמְרוּ אָמֵן

Fear Adonoy,

יְראוּ אֶת יְהֹוָה

[you] His holy ones,

קְדוֹשָׁיו

for those who fear Him suffer no deprivation.

כִּי אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו

Young lions may feel want and hunger,

כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ

but those who seek Adonoy,

וְדוֹרְשֵׁי יְהֹוָה

will not be deprived of any good thing.

לֹא יַחְסְרוּ כָל טוֹב

Give thanks to Adonoy,

הוֹדוּ לַיהוָֹה

for He is good,

כִּי טוֹב

for His kindness endures forever.

כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

You open Your hand

פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ

and satisfy the desire of every living being.

וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן

Blessed is the man who

בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר

trusts in Adonoy,

יִבְטַח בַּיהוָֹה

so that Adonoy is his security.

וְהָיָה יְהֹוָה מִבְטַחוֹ

I was young

נַעַר הָיִיתִי

and I have grown old,

גַם זָקַנְתִּי

yet I have never seen

וְלֹא רָאִיתִי

a righteous man forsaken,

צַדִּיק נֶעֱזָב

nor his children begging for bread.

וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ לָחֶם

Adonoy will give strength to His people,

יְהֹוָה עוֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן

Adonoy will bless

יְהֹוָה יְבָרֵךְ

His people with peace.

אֶת עַמּוֹ בַּשָּׁלוֹם

Blessed are You,

בָּרוּךְ אַתָּה

Adonoy our God,

יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ

King of the Universe,

מֶלֶךְ הָעוֹלָם

Who gave Shabbosos

אֲשֶׁר נָתַן שַׁבָּתוֹת

for rest to His people Israel

לִמְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל

with love for a sign and a covenant.

בְּאַהֲבָה לְאוֹת וְלִבְרִית

Blessed are You Adonoy,

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה

Sanctifier of Shabbos.

מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת

Blessed are You, Adonoy

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה

King of the Universe,

אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם

Who gave Rosh Chodesh days

אֲשֶׁר נָתַן רָאשֵׁי חֳדָשִׁים

to His people

לְעַמּוֹ

Israel for remembrance.

יִשְׂרָאֵל לְזִכָּרוֹן

Blessed are You,

בָּרוּךְ אַתָּה

Adonoy our God,

יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ

King of the Universe,

מֶלֶךְ הָעוֹלָם

Who gave Yomim Tovim

אֲשֶׁר נָתַן יָמִים טוֹבִים

to His people Israel for

לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל

happiness and joy,

לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה

this day of (name the Yom Tov).

אֶת יוֹם חַג (פלוני) הַזֶּה

Blessed are You, Adonoy,

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה

Sanctifier of Israel

מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל

and the seasons.

וְהַזְּמַנִּים

Blessed are You,

בָּרוּךְ אַתָּה

Adonoy our God,

יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ

King of the Universe,

מֶלֶךְ הָעוֹלָם

Who gave Shabbosos

אֲשֶׁר נָתַן שַׁבָּתוֹת

for rest to His people Israel

לִמְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל

with love,

בְּאַהֲבָה

for a sign and a covenant,

לְאוֹת וְלִבְרִית

and Yomim Tovim

וְיָמִים טוֹבִים

for happiness and joy,

לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה

this day of (name the Yom Tov.)

אֶת יוֹם חַג (פלוני) הַזֶּה

Blessed are You, Adonoy,

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה

Sanctifier of Shabbos, Israel,

מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת וְיִשְׂרָאֵל

and the seasons.

וְהַזְּמַנִּים

Blessed are You,

בָּרוּךְ אַתָּה

Adonoy our God,

יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ

King of the Universe,

מֶלֶךְ הָעוֹלָם

Who gave Festivals

אֲשֶׁר נָתַן יָמִים טוֹבִים

to His people Israel

לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל

for remembrance.

לְזִכָּרוֹן

Blessed are You,

בָּרוּךְ אַתָּה

Adonoy our God,

יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ

King of the Universe,

מֶלֶךְ הָעוֹלָם

Who gave Shabbosos for rest

אֲשֶׁר נָתַן שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה

to His people Israel,

לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל

with love for a sign and a covenant,

בְּאַהֲבָה לְאוֹת וְלִבְרִית

and Yomim Tovim to Israel,

וְיָמִים טוֹבִים לְיִשְׂרָאֵל

for remembrance.

לְזִכָּרוֹן

Blessed are You, Adonoy,

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה

Sanctifier of Shabbos,

מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת

Israel,

וְיִשְׂרָאֵל

and the Day of Remembrance.

וְיוֹם הַזִכָּרוֹן